LE LAC VATTËRN

Introduction

Le lac Vättern est le deuxième plus grand lac de Suède. Il fournit de l’eau potable à plus de 250 000 personnes, un nombre qui pourrait augmenter considérablement à l’avenir, car Örebro et Stockholm, et même le Danemark et l’Allemagne, considèrent le Vättern comme une source d’eau.

Les communautés vivant dans la région du lac Vättern se mobilisent depuis de nombreuses années contre la destruction de l’environnement du Vättern et des écosystèmes environnants. Aktion Rädda Vättern (ARV) et Urbergsgruppen Grenna sont deux des nombreux organismes et réseaux qui ont continué à protéger le Vättern et les écosystèmes environnants à la suite de la pollution du lac par les entreprises et l’État suédois.

En 2018-2019, les juristes suédois des droits de la terre ont rédigé une déclaration des droits du lac Vättern avec l’aide de l’organisation américaine Community Environmental Legal Defense Fund (CELDF). La déclaration a été adoptée par la Conférence des droits de la terre 2019 et constitue la base d’une coalition émergente pour les droits du lac Vättern. 

Présentation

Violation des droits de la nature:

Les écosystèmes aquatiques du lac Vättern sont menacés par les activités passées, en cours et prévues. Il s’agit notamment d’activités telles qu’une mine de zinc déversant des métaux lourds dans le lac, l’extraction prévue de minéraux de terres rares, une grande usine de papier et l’utilisation militaire du lac par les forces de défense suédoises pour des exercices de tir, tant depuis les airs que par l’artillerie lourde depuis les rives.

En 2019, les forces armées suédoises ont reçu l’autorisation d’agrandir l’aéroport militaire de Karlsborg et d’étendre les tirs dans le lac. Les tirs prolongés dans le lac endommageront l’eau, affecteront l’expérience de la nature, causeront des bruits, nuiront à la faune et aux activités sur le lac telles que l’agriculture, le tourisme et la pêche. L’air sera pollué par du CO2 ainsi que par d’autres gaz polluants. L’eau et le sol seront pollués par le plomb et les produits chimiques. En outre, le lac Vättern est une zone spécialement protégée selon Natura 2000 et a également reçu le statut de zone nationale de protection des eaux.

Des études sur la faune ont montré que les oiseaux sont gravement touchés par les tirs. Il y a de nombreuses espèces protégées dans la zone touchée. L’extension de l’aéroport de Karlsborg entraînera un risque accru de contamination du lac Vättern par des produits chimiques et des déchets dangereux, ce qui nuira à la diversité de la faune piscicole. L’extension aura également des conséquences négatives sur la colonie de chauves-souris de la forteresse de Karlsborg.

Des concessions minières pour l’exploration et l’exploitation de minéraux ont été accordées à des sociétés de capital-risque telles que Tasman Metals AB et European Cobalt ltd à Norra Kärr et Havsmon nr 1, près de Vättern.

La concession d’exploration de Tasman Metals a été prolongée de deux ans en août 2019, et la société est en train de remplir sa demande Natura 2000 pour un bail minier renouvelé.

Regardez un expert du Tribunal sur les droits du lac Vättern lors de la Conférence sur les droits de la Terre 2019 à Sigtuna, en Suède.

International Rights of Nature Tribunal

Les activités minières envisagées entraîneront un risque accru de contamination toxique du lac Vättern, de bruit, d’impacts négatifs sur les espèces rares et menacées et sur la zone Natura 2000 environnante. Ces activités aggraveront la pollution actuelle du lac par les métaux lourds, les produits chimiques et les matières radioactives.

La partie lésée

L’avocate du lac

International Rights of Nature Tribunal

Pia Björstrand

Pia Björstrand est une avocate en exercice, qui travaille comme avocate de la défense et de la famille. Son cœur a toujours brûlé pour les droits de la Nature, elle ne le savait tout simplement pas avant de suivre le cours «La Terre est la maison de l’âme» et de trouver un nouvel espoir dans sa lutte de toute une vie pour la Terre.

Pia est une militante écologiste engagée depuis des siècles, elle est maintenant porte-parole de l’organisation suédoise «Klimataktion», membre actif du réseau local de transition et membre du conseil local de la Société suédoise pour la conservation de la nature. Pia est également membre du conseil d’administration de «Naturarvet»; une fiducie qui sauve les forêts anciennes en Suède. Elle est cofondatrice de Swedish Earth Right Lawyers et de #Lawyersforfuture en Suède.

Le témoin

International Rights of Nature Tribunal

Carina Gustavsson, Lake Vättern Academy

Carina Gustafsson est née et a grandi sur les rives du lac Vättern. Sa famille vit au bord du lac Vättern depuis des temps immémoriaux et a toujours appris à apprécier l’eau de source cristalline. Enfant, elle a souvent entendu des avertissements lui demandant de respecter l’esprit fort et sauvage du lac. Carina travaille depuis 25 ans sur les droits des peuples indigènes et les questions environnementales, et elle se bat aujourd’hui chez elle pour protéger ce qui lui tient le plus à cœur : Le lac Vättern.

The Expert

International Rights of Nature Tribunal

Eva Charlotta Helsdotter

Eva Charlotta Helsdotter a plus de trois décennies d’expérience dans la gestion des ressources en eau, en tant que chercheuse, enseignante et consultante. Son doctorat en gestion des terres et des ressources en eau s’est concentré sur la pollution des métaux dans les eaux souterraines et de surface et elle a travaillé avec les populations autochtones pour protéger leurs terres et leurs eaux. Elle travaille actuellement comme professeur associé à l’université d’Uppsala en Suède dans le cadre du projet Dálkke, où elle analyse les conséquences du changement climatique, la manière dont les différentes actions politiques dans le secteur de l’énergie prétendent atténuer le changement climatique et comment les animaux, les forêts, les terres et les eaux sont affectés.

La conseillère juridique

International Rights of Nature Tribunal

Mariam Carlsson Kanyama, avocate suédoise des droits de la terre

Mariam Carlsson Kanyama est titulaire d’un LLM en droit international de l’environnement de l’université de Lund, en Suède. Elle a travaillé au Centre de recherche sur le droit international de l’environnement (IELRC) à Nairobi, au Kenya, et est membre de Swedish Earth Lawyers ( SERL). Son travail à l’IELRC s’est concentré sur le financement du climat et ses contributions au sein du centre SERL sur les pratiques anticoloniales et antiracistes du droit de l’environnement. En tant que membre du SERL, elle est l’une des avocates qui ont rédigé la charte des droits du lac Vättern, adoptée lors de la conférence sur les droits de la Terre de 2019.

Législation

Nous demandons:

Que le Parlement suédois reconnaisse les droits du lac Vättern conformément à la Déclaration des droits du lac Vättern.

Que l’État suédois rétablisse toutes les fonctions naturelles de l’eau, toutes les populations d’organismes, le sol et les sous-écosystèmes terrestres et aquatiques du lac Vättern.

Que l’État suédois assure la réhabilitation et la satisfaction des communautés qui ont été affectées par les activités mentionnées ci-dessus.

Que l’État suédois fournisse les moyens d’une surveillance suffisante de la santé du lac Vättern, avec des tests adéquats des polluants, également en profondeur/à proximité du lit du lac et augmente le nombre de substances à tester.

Que les industries polluantes qui opèrent à proximité du lac reçoivent l’ordre d’installer des installations d’épuration/des stations d’épuration à la pointe de la technologie.

Que la Suède adopte des mesures, telles que l’établissement d’un médiateur pour les droits de la nature, afin de soutenir, protéger et mettre en œuvre de manière adéquate les droits de la Terre nourricière, conformément à la Déclaration universelle des droits de la Terre nourricière, dans la législation suédoise.

Passez à l'action

Agissez pour la Mer de Glace en nous rejoignant !

Rejoignez et soutenez le réseau Rights of Nature qui se développe en Suède

En savoir plus sur la Déclaration des droits du lac Vättern

QUAND LA VIE VOUS EMMÈNE DANS UN VOYAGE QUI CHANGE TOUT

Par Carina Gustavsson

” S’ils peuvent nous le faire, ils peuvent vous le faire”. Citation de Roberta Blackgoat, matriarche Dineh et leader de la résistance, lorsqu’elle nous a rendu visite en Suède en mai 2001, pour nous parler de la longue lutte de son peuple Dineh ( Navajo) contre les délocalisations forcées et l’énorme mine de charbon à ciel ouvert avec la longue ligne de boue qui a transporté d’énormes quantités d’eau de source pure depuis le haut plateau désertique, pendant plus de 30 ans, c’est-à-dire sur leur belle montagne Black Mesa, dans le nord-est de l’Arizona.

Les visites sur Big Mountain et le travail que nous avons effectué avec les peuples traditionnels Dine et Hopi sur Big Mountain/Black Mesa, sont devenus mon université. Ces gens ont changé ma vie de bien des façons et ils nous ont beaucoup appris. Il me semble encore surréaliste de penser à tout ce qui s’est passé et à tous les gens merveilleux que j’ai rencontrés. Toutes les histoires déchirantes que j’ai écoutées, les destructions que nous avons vues, causées par la mine, les épreuves que ces gens ont endurées, très peu comprennent vraiment.

L’eau est la condition fondamentale de la vie : Précieux lac d’eau douce Vättern

Je n’aurais jamais pensé que je vivrais le jour où ce beau lac serait confronté à des menaces aussi graves, comme c’est le cas aujourd’hui. Vättern signifie Eau. Le lac Vättern a soutenu les régions de l’Est et de l’Ouest de la Gothique, ainsi que les régions de Närke et du Småland qui bordent le lac et aussi bien au-delà, depuis que la glace intérieure a fondu.

Aussi loin dans le temps que nous le savons, mes ancêtres ont dépendu du lac Vättern et l’ont chéri. La famille de mes grands-mères vit sur la petite île de Visingsö depuis d’innombrables générations. Mon arrière-grand-père naviguait sur ses propres cargos, faisant des allers-retours sur le lac Vättern et se dirigeant vers l’océan Atlantique le long des côtes ouest, sud et est de la Suède, par le canal de Göta, en transportant différentes cargaisons. C’est ainsi qu’il a pu subvenir aux besoins de sa famille et de lui-même, après avoir vu ses parents partir pour l’Amérique, alors qu’il n’avait que 12 ans. Ils voulaient le faire venir, mais cela n’a jamais été fait.

Grandir sur les rives du lac Vättern m’a appris un profond respect pour le lac, ainsi qu’un amour et une appréciation profonds pour sa beauté, sa force et parfois une grande fureur. Il y a toujours eu une certaine magie autour de ce lac profond et plutôt étroit. Les anciens racontaient des histoires sur le lac, sur l’île, le soir, à la lumière des bougies. Je me souviens d’être allé me coucher dans la ferme familiale de ma grand-mère, effrayé par des histoires effrayantes, d’un grand “monstre” vivant au fond du lac, et remontant parfois à la surface. Le matin, en regardant les rayons du soleil scintiller à la surface de l’eau au lever du jour, la peur a vite été oubliée et remplacée par la joie.

International Rights of Nature Tribunal

Roberta Blackgoat Dine, en Suède en 2001

International Rights of Nature Tribunal

 Vue sur le lac Vättern et Visingsö, orientée vers le sud depuis le château de Brahe, à 120 mètres de hauteur au-dessus du lac

L’île des rois et des légendes ; Visingsö

Les gens vivent à Visingsö depuis l’âge de pierre. La petite île était autrefois une centrale électrique. De nombreux dirigeants régionaux ont vécu sur l’île, et plus tard, les soi-disant rois du peuple de Gothia de l’Est et de l’Ouest. En 1912, l’île a accueilli un événement très rare à l’époque : une conférence de paix, avec des délégués de pays lointains. Cette conférence de paix a été fondée par une Madame Tingley de la côte est des États-Unis. Madame Tingley s’est rendue à Visingsö à de nombreuses reprises au fil des ans.

L’île a une façon de rester dans le cœur des gens qui s’y rendent et elle a toujours attiré des gens de partout.

Si je me souviens bien de mon enfance, la vie sur la petite île se déroulait au ralenti, en suivant les tâches saisonnières des petites exploitations agricoles. Les fermiers échangeaient des biens et de la nourriture entre eux. Une ferme, par exemple, avait beaucoup de poules et produisait suffisamment d’œufs pour les échanger contre du lait, des céréales et de la farine, avec la ferme voisine, tandis qu’une autre ferme se spécialisait dans la culture des pommes de terre, etc. Les habitants de l’île étaient industrieux et inventifs pour trouver des moyens de survivre. En été, beaucoup de fermiers se lançaient dans le tourisme, en sortant de la vieille voiture à cheval avec deux longs canapés et deux de leurs robustes chevaux (ardenner ou le cheval suédois du nord) et en trottinant jusqu’au port pour rencontrer les ferries qui venaient de la petite ville de Gränna, chargés de touristes, d’écoliers en excursion et de locaux qui devaient se rendre sur le continent pour une raison quelconque. Ces voitures à cheval, appelées remmalag, battent toujours leur plein aujourd’hui et permettent aux touristes de faire une promenade sur cette belle île pastorale, qui a une histoire étonnante et passionnante.

International Rights of Nature Tribunal

L’Australie est l’un des nombreux pays qui ont connu une pénurie d’eau dans de nombreuses régions, en raison de longues périodes de sécheresse

Bien sûr, la pêche était aussi un moyen important de gagner sa vie sur l’île. Aujourd’hui encore, l’ancienne pratique consistant à garder les bateaux des villages, est maintenue en vie. Chaque été, ces bateaux des villages sont envoyés sur les rives occidentales du lac Vättern, transportant des pommes de terre, des fraises et de nombreux autres produits locaux de l’île de Visingsö, pour être vendus dans le petit port de la petite ville de Hjo, à l’ouest de Gothia.

Je suis très reconnaissante d’avoir eu la chance de découvrir et de voir le genre de vie qui existait sur l’île, en grandissant. Cela a fonctionné pendant très longtemps…. milliers d’années.

Comprenons-nous vraiment la chance que nous avons d’avoir une eau potable aussi bonne ?

L’eau du lac est une eau de source froide et cristalline. Il faut environ 60 ans pour que l’eau se renouvelle, et le lac est donc très sensible à la pollution. Aujourd’hui, environ 300 000 personnes tirent leur eau potable du lac Vättern, et si vous comptez les villes qui tirent leur eau potable du ruisseau Motala qui vient du lac Vättern, les chiffres sont encore plus élevés.

Alors que le monde manque de plus en plus d’eau potable propre, nous sommes vraiment bénis d’avoir une eau aussi bonne. Beaucoup plus de gens espèrent obtenir leur eau potable du lac Vättern dans un avenir proche, par exemple la ville d’Örebro et peut-être dans le futur, Stockholm et d’autres grandes villes et zones très peuplées.

As the world increasingly lacks clean drinkingwater, we are truly blessed to have such good water. Many more people hopes to get their drinkingwater from lake Vättern in near future, for instance the town Örebro and possibly in the future, Stockholm and other large cities and heavily populated areas.

International Rights of Nature Tribunal

Quand on sait que seulement 2,5 à 3 % de toute l’eau de la planète est douce/eau douce, il devient très clair que nous devons faire tout notre possible pour protéger cette eau et l’utiliser avec soin.

LES MENACES

Aujourd’hui, le lac Vättern est confronté à plusieurs menaces et il est très difficile d’accepter le fait que ce que beaucoup d’entre nous pensaient ne pas pouvoir arriver, est en fait en train de se manifester ! Voici deux de ces menaces :

  • L’armée de l’air suédoise veut étendre ses exercices militaires à basse altitude au-dessus du lac, en tirant et en déversant des munitions dans le lac. L’augmentation de l’activité militaire, telle qu’elle est appliquée au tribunal suédois de l’environnement, est passée de 1 000 tirs par an à près de 80 000 tirs par an.
  • La deuxième menace est le projet de la société minière canadienne Leading Edge Materials Ltd, basée au Canada, et de sa filiale suédoise Tasman metals AB, de lancer une mine à ciel ouvert d’éléments de terres rares, très près de la rive orientale du lac Vättern et à proximité de la belle petite ville de Gränna. La zone minière serait située à environ 1,5 km de la rive escarpée du lac Vättern, à 120 mètres de hauteur au-dessus du lac.

Cette région est très riche en histoire culturelle et reçoit chaque année un grand nombre de touristes. C’est une région extrêmement belle avec un environnement unique qui est en fait protégée en tant que réserve naturelle, zone de biosphère de l’UNESCO, zone Natura 2000 de l’UE, directive européenne sur l’eau, etc. Mais en dépit de toutes ces mesures de protection, l’industrie minière a obtenu l’autorisation de procéder à des forages d’essai, des mines d’essai et s’est vu accorder un bail minier pour des droits exclusifs sur ces minéraux. En 2016, la Haute Cour administrative suédoise a rendu un verdict qui signifiait que la société avait perdu son bail minier et qu’elle devait faire une nouvelle demande et remplir une procédure de DIE Natura 2002 de l’UE pour récupérer le bail. Il s’agissait d’une exigence dès le début de la procédure de demande, mais la société n’a jamais satisfait à cette exigence ni soumis la DIE Natura 2000. De plus, l’inspection minière suédoise et le gouvernement suédois ont donné leur feu vert à l’entreprise, même si elle n’avait pas suivi les étapes appropriées pour remplir les conditions des baux miniers.

Heureusement que le juriste environnemental et les organisations environnementales, les propriétaires fonciers et les citoyens concernés, ont fait appel devant la haute cour administrative suédoise et ont eu gain de cause !

Il ne reste plus que quelques étapes dans le processus de demande, avant que Leading Edge Materials Ltd de Vancouver, au Canada, puisse à nouveau démarrer son projet d’exploitation minière industrielle, en faisant exploser d’énormes quantités de roche et en rejetant de nombreuses substances qui ont été enfouies en toute sécurité dans la montagne pendant des milliards d’années.

Les mines de REE sont très dangereuses et présentent de grands risques pour la santé des personnes et de l’environnement, avec un accent particulier sur le risque élevé de contamination de l’eau. L’entreprise donne des informations différentes sur son site web suédois et sur le site canadien pour les investisseurs, en ce qui concerne la quantité/concentration d’uranium et de thorium dans le substratum rocheux.

En dehors de la rive est, tout près de la mine à ciel ouvert prévue, au fond du lac, se trouve une faille qui a joué un rôle important dans la création de ce lac, il y a longtemps. Les géologues et les sismologues ont estimé qu’un événement s’est produit ici, il y a longtemps, lorsque la glace intérieure a fondu et que le lac/mer d’eau glacée s’est séparé de cette zone et s’est écoulé vers l’océan Atlantique. Lorsque cette eau a disparu, le poids qui a été soulevé de la terre a provoqué un tremblement de terre de la taille de 7,5 sur l’échelle de Richter, le long de cette faille. La faille est toujours active, mais n’a pas produit d’événement aussi important que le 7,5 depuis cette époque, mais elle a produit des événements notables à notre époque.

Dans la zone où la compagnie minière prévoit de démarrer son activité, il y a plusieurs centaines de maisons et de fermes. La zone d’exploitation minière industrielle est estimée à 10 kilomètres carrés. Certaines de ces familles ont élu domicile dans cette zone depuis des générations….upon générations. Aujourd’hui, elles risquent de voir leurs maisons détruites à jamais. Certains acceptent une indemnisation ou le rachat de leur maison et s’en accommodent, d’autres ont le cœur brisé et souffrent de maladies dues aux soucis et au stress. Certains ont l’impression d’avoir trahi leurs amis, leurs voisins et leur famille, d’autres se sentent trahis. Certains pensent qu’ils peuvent tirer profit de cette débâcle, tandis que d’autres vont tout perdre. C’est une véritable catastrophe pour les relations humaines dans ce qui a été une belle région rurale… et un endroit extrêmement spécial.

Dans cette région, qui se trouve à 120 mètres au-dessus et tout près du lac Vättern, il y aurait une énorme mine à ciel ouvert, des bassins de décantation et des bassins de résidus, des bâtiments de broyage, des entrepôts de produits chimiques et plusieurs zones de stockage des déchets, des routes très larges, cela couvrira une grande superficie.

La voie naturelle pour l’écoulement des eaux de pluie de la montagne est la descente… et cela signifie la descente dans le lac Vättern ou d’autres voies d’eau de basse altitude. La compagnie minière dit qu’elle va retourner les eaux usées de la mine pour qu’elles s’écoulent dans l’autre sens, c’est-à-dire vers l’est. Dans cette direction se trouvent également plusieurs rivières, lacs et cours d’eau protégés qui sont maintenant confrontés à la même menace de contamination. L’extraction de ces minéraux de terres rares produit d’énormes quantités de déchets, car la concentration des minéraux recherchés dans le sous-sol rocheux est très faible. Dans le processus d’extraction et de broyage, nous avons appris que de grandes quantités d’acide sulfurique et d’autres produits chimiques étaient traditionnellement utilisées sur le site. Tout cela a suscité beaucoup d’inquiétudes et de préoccupations.

Il y a quelque temps, j’ai appelé un représentant de l’industrie minière. Il m’a demandé, sur un ton très condécent : – Qui êtes-vous ? Je lui ai dit que j’étais un citoyen concerné et que j’appelais pour voir si vous pouviez me donner des réponses et me rendre moins inquiet. Je peux vous dire qu’il ne pouvait pas me donner les réponses dont j’avais besoin pour être moins inquiet. Personne n’a encore pu garantir qu’une digue de retenue des résidus ne puisse pas se rompre et ses déchets toxiques et radioactifs, ne pas s’écraser dans le lac. Personne n’a non plus été en mesure de garantir que des substances toxiques ne s’écouleraient pas dans les masses d’eau environnantes, car de telles fuites se produisent naturellement, tant dans les digues de retenue que dans la zone industrielle. En outre, la mine utiliserait l’eau de source pure du lac Vätterns pour son processus industriel. Cela me semble être un grave abus de cette eau douce si précieuse et si bonne.

Je me suis dit… que mon mandat est de défendre l’honneur des ancêtres et de veiller sur les générations futures. Je suis ici, à cause d’eux et de ce lac.

Travailler à but non lucratif avec des amis indigènes au fil des ans m’a appris que les grandes entreprises qui ont pour mission d’exploiter ce qu’elles appellent les ressources naturelles et de remplir leurs comptes en banque ne font pas beaucoup de bien. Très souvent, elles exploitent les ressources sur les terres d’autres peuples, et la plupart du temps, ce sont les personnes dont les terres et souvent l’eau sont exploitées/détruites qui paient le plus lourd tribut.

Vous le savez tous trop bien, mes parents, amis, sœurs et frères à Sapmi, Big Mountain/Black Mesa, Oak Flat, Four Corners, Pine Ridge et Rosebud dans le Dakota du Sud, Standing Rock dans le Dakota du Nord, au Canada et en Alaska – dans de nombreux endroits à Turtle Island et Abya Yala, à Hawaii, en Australie et en Nouvelle-Zélande. Partout dans le monde, tant de personnes attentionnées et responsables luttent contre la cupidité de la pire espèce.

All over the Earth, so many caring and responsible People fight greed of the worst kind.

Merci, mes chers collègues ! Nos prières et nos actions continuent de se joindre aux vôtres pour nos enfants, pour toutes nos relations, et pour les générations à venir !

Toujours solidaires !

Carina in Sweden

Related Cases

En savoir plus sur les cas traités par ce tribunal.

International Rights of Nature Tribunal

L’orpaillage en Guyane Française

Depuis plus de 30 ans, la Guyane est une région durement touchée par l'exploitation illégale de l'or. Cette activité est dévastatrice pour le pays car ...
International Rights of Nature Tribunal

La mer de glace

La Mer de Glace est glacier situé dans le Massif du Mont-Blanc en France mais il est aujourd'hui menacé par le changement climatique.
International Rights of Nature Tribunal

Le cas des boues rouges de Marseille

L'usine de Gardanne (Bouches du Rhône), produit de l'alumine, un matériau utilisé pour fabriquer des composants électroniques. Cette activité émet des déchets toxiques ...
International Rights of Nature Tribunal

Le lac Vattërn

Le lac Vättern est le deuxième plus grand lac de Suède. Il fournit de l'eau potable à plus de 250 000 personnes, un nombre qui pourrait augmenter considérablement dans le ... Le lac Vättern est le deuxième plus grand lac de Suède. Il fournit de l'eau potable à plus de 250 000 personnes, un nombre qui pourrait ...
International Rights of Nature Tribunal

Les rivières des Balkans

Les rivières des Balkans sont parmi les derniers fleuves sauvages à écoulement libre d'Europe et constituent un point chaud pour la biodiversité, avec des écosystèmes et une faune uniques ...

En savoir plus About the tribunal

Le Tribunal européen pour l’écosystème aquatique vise à démontrer l’efficacité juridique du mouvement des droits de la nature et à formuler des recommandations pour la protection et la restauration du cycle de l’eau.

Final-tottem